[:de]
Das Jahr neigt sich dem Ende zu und in letzter Zeit war es etwas ruhiger bei uns. Warum? Zum einen haben ein Wechsel am Schlagzeug nach dem letzten Gigs gehabt (dazu demnächst mehr) und zum anderen arbeiten die anderen Bands 2er unserer Mitglieder aktuell an neuem Material. Hinzu kommt das eine kleine Pause für das Privatleben, Familie, Hobby und Co auch nicht schlecht ist. Aber es geht weiter in 2024 und in diesem Atemzug möchte ich (Clemens) mich in Namen der Band bei jedem Booker, Veranstalter, Freund und Helfer bedanken, sowie auch ich mich persönlich auch bei allen Bandmitgliedern selbst bedanken, dass wir diesen Weg gemeinsam bestreiten. Dazu gehören auch die ehemaligen CaC Mitglieder, ohne die das Ganze ebenso nicht das wäre, was es nun ist und zu guter Letzt natürlich jeden, der sich unsere Konzerte anschaut und gemeinsam mit uns eine schöne Zeit zur guter Musik feiert! Danke!!
[:/de]
[:en]
2023 is coming to an end and things have been a little quieter on our FB page. Why? On the one hand there was a change on the drums after the last gig (more on that soon) and on the other hand the other two bands of our members are currently working on new material. In addition, a little break for your private life, family, hobbies, etc. is not a bad thing either. But we will continue in 2024 and in this breath I (Clemens) would like to thank every booker, organizer, friend and helper on behalf of the band, and I would also like to personally thank all the band members for taking this path together. This also includes the former CaC members, without whom the whole thing wouldn’t be what it is now. And last but not least, Thanks to everyone who comes to see our concerts and celebrate a great time with good music together with us! Thanks!!
[:/en]